1
00:00:11,082 --> 00:00:12,583
Merci.

2
00:00:20,591 --> 00:00:22,593
Des barbares !

3
00:00:23,594 --> 00:00:29,099
Saisissez tout ce que vous voyez !
Tout est à prendre !

4
00:00:45,114 --> 00:00:48,594
Nourriture. Boire. Pour mes hommes.

5
00:00:48,618 --> 00:00:55,624
Et pour moi. Vous vous en sortirez très bien.

6
00:00:59,628 --> 00:01:02,131
Apportez-nous à manger et à boire.

7
00:01:03,632 --> 00:01:06,134
Peut-être que tu entendrais mieux
si je t'ouvrais les oreilles.

8
00:01:06,635 --> 00:01:10,639
- Se déplacer!
- Je peux t'aider.

9
00:01:11,139 --> 00:01:16,120
- Et qui es-tu, petit homme ?
- Argeus, propriétaire de cet établissement.

10
00:01:16,144 --> 00:01:23,127
- Je peux t'avoir ce que tu veux.
- Eh bien, Argeus, je m'appelle Goth !

11
00:01:23,151 --> 00:01:25,629
Et tu peux m'amener
tout ce que tu as.

12
00:01:25,653 --> 00:01:29,156
Je le ferai, mais d'abord, laissez
aller de la femme.

13
00:01:31,158 --> 00:01:35,162
Cet homme a le courage de
un bœuf ! Et le cerveau d'un seul.

14
00:01:44,171 --> 00:01:45,672
Lâche!

15
00:01:49,676 --> 00:01:53,155
Je t'ai eu ! Hé-hé ! Belle taille aussi !

16
00:01:53,179 --> 00:01:56,682
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha.
Allez, Hercule, admets-le !

17
00:01:57,183 --> 00:01:58,660
C'est une chose que je suis
meilleur que toi !

18
00:01:58,684 --> 00:02:00,686
Chut.

19
00:02:13,699 --> 00:02:17,678
Tu parles de quantité ou
qualité ? Ha-ha-ha-ha.

20
00:02:17,702 --> 00:02:19,704
Les deux!

21
00:02:27,712 --> 00:02:28,689
Tu as raison.

22
00:02:28,713 --> 00:02:31,215
Je n'ai jamais attrapé une bûche aussi grosse.

23
00:02:33,217 --> 00:02:35,720
J'ai attrapé une bûche aussi grosse.

24
00:02:37,722 --> 00:02:40,700
Je dois l'admettre, Iolaus. Vous
connaissez vos trous de pêche.

25
00:02:40,724 --> 00:02:45,205
Aah, c'est l'eau sur cette île.
Naxos possède la meilleure pêche au monde.

26
00:02:45,229 --> 00:02:47,731
C'est un beau pays,
aussi. Je suis content que nous soyons venus.

27
00:02:48,232 --> 00:02:51,735
Tu vois, c'est génial de se détendre
et allez-y doucement de temps en temps.

28
00:02:52,235 --> 00:02:54,213
Garçon, ce sont
ça aura bon goût.

29
00:02:54,237 --> 00:02:55,837
Mon ami Argeus,
il y a une taverne devant moi.

30
00:02:56,239 --> 00:02:58,217
Il pourra les cuisiner et
donne-nous un lit pour la nuit, j'espère.

31
00:02:58,241 --> 00:03:01,244
Aide!

32
00:03:05,248 --> 00:03:06,749
Argée !

33
00:03:17,760 --> 00:03:22,264
- Argée...
- Iolaus, cours-toi.

34
00:03:22,764 --> 00:03:24,766
- Qui a fait ça ?
- Gothique.

35
00:03:25,267 --> 00:03:29,771
Il va tous nous tuer. Courir!

36
00:03:39,280 --> 00:03:41,783
Où est Goth?

37
00:03:43,284 --> 00:03:46,287
À l'intérieur? Mais tu vas
il faut d'abord nous dépasser.

38
00:03:46,787 --> 00:03:48,289
Avec plaisir.

39
00:04:13,313 --> 00:04:14,814
Hé!

40
00:04:18,317 --> 00:04:20,319
Excusez-moi de ne pas frapper.

41
00:04:45,343 --> 00:04:48,822
Garçon, je suppose que certains
les gens n'aiment vraiment pas le poisson.

42
00:04:48,846 --> 00:04:53,851
- Dites à vos hommes de déposer leurs armes !
- Vous aurez besoin de plus d'aide que ça.

43
00:04:54,352 --> 00:04:58,856
C'est mon frère, Bledar,
avec le reste de mes hommes.

44
00:04:59,356 --> 00:05:01,358
Charge!

45
00:05:07,297 --> 00:05:10,276
C'est l'histoire
d'il y a longtemps.

46
00:05:10,300 --> 00:05:12,278
Une époque de mythes et de légendes,

47
00:05:12,302 --> 00:05:14,780
quand les anciens dieux
étaient mesquins et cruels,

48
00:05:14,804 --> 00:05:17,807
et ils ont tourmenté
l'humanité avec la souffrance.

49
00:05:18,308 --> 00:05:23,813
Un seul homme a osé
défiez leur pouvoir-Hercule.

50
00:05:24,313 --> 00:05:27,292
Hercule possédait une force
le monde n'avait jamais vu,

51
00:05:27,316 --> 00:05:30,795
une force surpassée seulement
par la puissance de son cœur.

52
00:05:30,819 --> 00:05:34,799
Il a parcouru la terre, combattant le
les serviteurs de la méchante belle-mère, Héra,

53
00:05:34,823 --> 00:05:37,802
le tout-puissant
reine des dieux.

54
00:05:37,826 --> 00:05:41,806
Mais partout où il y avait du mal,
partout où un innocent souffrirait,

55
00:05:41,830 --> 00:05:44,332
il y aurait Hercule.

56
00:06:12,593 --> 00:06:14,571
Dites à vos hommes de
restent là où ils sont.

57
00:06:14,595 --> 00:06:18,575
Vous n'êtes pas en position de
faites des demandes ! Qui es-tu?

58
00:06:18,599 --> 00:06:22,078
- C'est Hercule.
- Hercule !

59
00:06:22,102 --> 00:06:24,605
Faites un homme musclé et fort.

60
00:06:25,606 --> 00:06:28,108
Allons, installons-nous tous !

61
00:06:29,609 --> 00:06:32,588
- Que veux-tu, Hercule.
- Justice.

62
00:06:32,612 --> 00:06:35,591
Ton frère est recherché par le
gouvernement athénien pour crimes de guerre.

63
00:06:35,615 --> 00:06:37,593
Et il vient de tuer le
propriétaire de cette taverne.

64
00:06:37,617 --> 00:06:40,596
Peut-être la nourriture
ça ne lui plaisait pas !

65
00:06:40,620 --> 00:06:44,123
Iolaus ! Nous l'emmenons
à Athènes pour y être jugé.

66
00:06:44,624 --> 00:06:50,105
Ouais, mais pour mémoire, je
essayez-le plutôt ici avec ça.

67
00:06:50,129 --> 00:06:53,608
Blédar, tue-les
tout! Tuez-les maintenant !

68
00:06:53,632 --> 00:06:57,612
Je peux l'emmener, Bledar,
sans nuire à Goth.

69
00:06:57,636 --> 00:07:01,140
Allez-y, donnez-moi une excuse.

70
00:07:04,643 --> 00:07:08,146
Dax, pose l'arc.

71
00:07:09,147 --> 00:07:12,626
Tu es très courageux mais
vous n'êtes que deux.

72
00:07:12,650 --> 00:07:17,631
- Et c'est un long chemin jusqu'à Athènes.
- Tout ira bien.

73
00:07:17,655 --> 00:07:23,160
Nous verrons! Allez.
Nous nous reverrons ! Ouais!

74
00:07:34,671 --> 00:07:38,151
Tu sais? Nous sommes seulement
reporter l'inévitable.

75
00:07:38,175 --> 00:07:40,153
La seule chose
Votre mort est inévitable !

76
00:07:40,177 --> 00:07:43,156
Les Athéniens avaient un fort
par ici quand j'étais enfant.

77
00:07:43,180 --> 00:07:45,157
Tu sais? Nous pourrions
remets notre prisonnier

78
00:07:45,181 --> 00:07:47,660
aux soldats et laissez
ils l'emmènent à Athènes.

79
00:07:47,684 --> 00:07:51,664
- Ce n'est pas une mauvaise idée.
- Il y avait une route par ici, quelque part.

80
00:07:51,688 --> 00:07:55,667
Vous vous dites guerriers !
Ha-ha ! Vous n'êtes qu'un mouton !

81
00:07:55,691 --> 00:07:58,194
Perdu dans les bois, regardant
pour qu'une armée vous sauve !

82
00:07:58,694 --> 00:08:02,174
Hé, ne ris pas. Ces soldats
je te déteste presque autant que moi

83
00:08:02,198 --> 00:08:04,200
après ce que tu as fait pendant
l'invasion mycénienne.

84
00:08:04,700 --> 00:08:07,679
Une grande guerre ! j'ai décapité
toute une entreprise !

85
00:08:07,703 --> 00:08:11,707
Et j'ai quitté la route de Thessalie
bordé de crânes grecs pourris!

86
00:08:12,207 --> 00:08:16,187
- Quelqu'un devrait le sortir de sa misère.
- La guerre, ce n'est pas les faibles qui la gagnent.

87
00:08:16,211 --> 00:08:20,691
Conquête et contrôle par le plus fort !
C'est la vraie loi, la seule loi !

88
00:08:20,715 --> 00:08:23,694
C'est pour ça que tu as tué Argeus ? À
prouve que tu es plus fort qu'un doux,

89
00:08:23,718 --> 00:08:27,698
homme au bon cœur qui n'a jamais
a combattu quelqu'un dans sa vie ?

90
00:08:27,722 --> 00:08:31,702
Il était faible ! Il s'est enfui de
bataille ! Il méritait de mourir !

91
00:08:31,726 --> 00:08:35,730
Iolaus ! Il n'en vaut pas la peine.

92
00:08:37,231 --> 00:08:39,733
La saison de chasse est ouverte !

93
00:08:40,734 --> 00:08:43,713
Hoo... c'était proche.

94
00:08:43,737 --> 00:08:45,239
Continue!

95
00:08:46,240 --> 00:08:48,242
Je ne peux pas perdre mes hommes !

96
00:09:03,756 --> 00:09:07,236
- Ouvrez la porte !
- Allez! Tirer! Tirer!

97
00:09:07,260 --> 00:09:08,737
Vous ne pouvez pas être aveugles, idiots
les idiots ont frappé n'importe quoi ?!

98
00:09:08,761 --> 00:09:11,764
Gardes ! Nous sommes sous
attaque ! Ouvrez la porte !

99
00:09:12,264 --> 00:09:15,267
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Tuez-les, maintenant ! C'est notre dernière chance !

100
00:09:17,269 --> 00:09:19,772
Désolé, je pensais
il y avait plus de relâchement.

101
00:09:27,279 --> 00:09:29,281
Sentinelle, où est ton
commandant ?

102
00:09:29,781 --> 00:09:33,260
Il y a des barbares dehors
là! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

103
00:09:33,284 --> 00:09:34,786
Nous aurions pu être tués !

104
00:09:39,791 --> 00:09:41,292
Ah.

105
00:09:41,793 --> 00:09:45,796
Euh, Hercules, nous avons un problème.

106
00:09:47,298 --> 00:09:49,300
Quel est le problème avec le
garde ? Endormi à son poste ?

107
00:09:49,800 --> 00:09:52,279
- Eh bien, on pourrait dire ça.
- Ahh.

108
00:09:52,303 --> 00:09:55,305
Qu'est-ce qu'on va faire, maintenant ?

109
00:09:56,306 --> 00:09:59,285
La même chose que nous avons commencé
sortir pour se rendre au port le plus proche

110
00:09:59,309 --> 00:10:01,788
- et prendre un bateau pour Athènes.
- Tu oublies la partie où

111
00:10:01,812 --> 00:10:05,315
nous nous battons jusqu'à la mort avec un
horde de barbares assoiffés de sang.

112
00:10:05,815 --> 00:10:07,817
j'espère toujours
nous pouvons éviter cela.

113
00:10:08,318 --> 00:10:09,795
Tu penses qu'ils sont
tu vas l'oublier ?

114
00:10:09,819 --> 00:10:13,799
Si c'était une fête de reconnaissance, le reste
de ses troupes n'arriveront pas avant un moment.

115
00:10:13,823 --> 00:10:16,802
Nous pouvons attendre la tombée de la nuit,
puis s'éclipse dans le noir.

116
00:10:16,826 --> 00:10:20,806
- Oh.
- Aucune armée pour vous sauver. Ha-ha-ha-ha.

117
00:10:20,830 --> 00:10:23,308
Ce sera doux quand
Je t'ai coupé le foie

118
00:10:23,332 --> 00:10:26,311
et les rôtir
au-dessus d'une flamme nue.

119
00:10:26,335 --> 00:10:29,314
- Pouvons-nous faire quelque chose pour lui ?
- Ouais, pourquoi ne lui trouves-tu pas une cage,

120
00:10:29,338 --> 00:10:32,018
pendant que je regarde autour de moi et vois si
il y a autre chose ici que des fantômes.

121
00:10:32,341 --> 00:10:33,842
Bien sûr.

122
00:10:34,343 --> 00:10:36,345
Allez!

123
00:11:06,373 --> 00:11:08,852
- Tu es une fille.
- Quel chanceux êtes-vous.

124
00:11:08,876 --> 00:11:12,645
Si j'étais un sept pieds
mec, je serais celui en haut.

125
00:11:14,647 --> 00:11:16,367
Tu pourrais aussi bien simplement
vas-y et tue-moi,

126
00:11:16,849 --> 00:11:18,193
parce que si tu essaies de
fais ce que tu veux avec moi,

127
00:11:18,217 --> 00:11:19,895
je m'assurerai que tu
j'aimerais que tu sois mort.

128
00:11:19,919 --> 00:11:22,221
Ne t'inquiète pas. je ne suis pas
je vais te faire n'importe quoi.

129
00:11:22,655 --> 00:11:24,700
- Vraiment?
- Vraiment.

130
00:11:24,724 --> 00:11:27,469
- Alors pourquoi es-tu toujours au-dessus de moi ?
- Oh.

131
00:11:27,493 --> 00:11:29,728
Désolé.

132
00:11:33,732 --> 00:11:36,101
- Pourquoi m'as-tu attaqué ?
- A quoi tu t'attendais ?

133
00:11:36,568 --> 00:11:41,649
Un gros bisou ? Tous ces cris,
dehors, j'avais peur.

134
00:11:41,673 --> 00:11:43,651
Hercule!

135
00:11:43,675 --> 00:11:47,178
Ah, excusez-moi. C'est mon ami.

136
00:11:47,612 --> 00:11:49,314
Je reviens tout de suite.

137
00:11:52,250 --> 00:11:54,219
Hercule.

138
00:12:01,692 --> 00:12:04,094
Ce vieil homme est en train de mourir.

139
00:12:04,895 --> 00:12:12,895
Un verre, s'il vous plaît, seulement quelques gouttes pour
soulager ma gorge desséchée et douloureuse.

140
00:12:13,403 --> 00:12:15,105
Voici.

141
00:12:22,779 --> 00:12:26,149
- C'est de l'eau !
- Eh bien, je pensais que tu avais soif.

142
00:12:26,616 --> 00:12:28,818
- Qu'est-ce qui ne va pas avec l'eau ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

143
00:12:29,218 --> 00:12:32,797
Les poissons nagent dedans !
Les mouffettes y prennent un bain !

144
00:12:32,821 --> 00:12:35,200
Si les dieux avaient voulu dire
pour que les gens le boivent,

145
00:12:35,224 --> 00:12:38,002
ils n'auraient pas inventé le vin !
Maintenant, vous avez entendu ce que votre ami a dit !

146
00:12:38,026 --> 00:12:40,405
Je suis en train de mourir ! Obtenez-moi
quelque chose à boire !

147
00:12:40,429 --> 00:12:43,265
Papa, s'il te plaît. Vous allez
je dois pardonner à mon père.

148
00:12:43,699 --> 00:12:45,677
Des années de confinement ont
lui a fait oublier ses manières.

149
00:12:45,701 --> 00:12:48,103
- Qui est-ce ?
- Je m'appelle Ilora.

150
00:12:48,503 --> 00:12:50,882
Ah. Eh bien, euh, je m'appelle Iolaus
et voici mon ami...

151
00:12:50,906 --> 00:12:55,819
Hercule, oui, je sais. Nous venons de nous rencontrer.
Et ce monsieur de mauvaise humeur...

152
00:12:55,843 --> 00:13:03,827
Je peux parler ! J'avais l'habitude de
s'appeler Charadan.

153
00:13:03,851 --> 00:13:09,056
En tant que jeune homme, certains appelaient
moi, "Charadan le Brave" ! Tu vois?

154
00:13:09,456 --> 00:13:14,471
- Moi aussi, j'étais autrefois un guerrier !
- Il y a très longtemps, Papa.

155
00:13:14,495 --> 00:13:16,776
Ce qu'il a fait de mieux, c'est d'augmenter
une famille et essayer de s'en sortir

156
00:13:16,897 --> 00:13:19,309
un maigre vivant sur un petit
ferme pas très loin d'ici.

157
00:13:19,333 --> 00:13:21,311
- Comment es-tu arrivé en prison ?
- Euh...

158
00:13:21,335 --> 00:13:25,315
les difficultés personnelles se sont transformées
moi dans un hors-la-loi vicieux.

159
00:13:25,339 --> 00:13:29,919
Papa, s'il te plaît. Après notre
les récoltes ont échoué un été

160
00:13:29,943 --> 00:13:32,655
il a été arrêté pour vol
du pain pour moi et mes sœurs.

161
00:13:32,679 --> 00:13:37,659
Elle ment ! Ne soyez pas dupe
par mon état actuel.

162
00:13:37,683 --> 00:13:42,331
Je suis toujours capable de vilain
et un assaut impitoyable.

163
00:13:42,355 --> 00:13:48,027
Quand je suis de mauvaise humeur, je
vous conseille de ne pas vous aventurer trop près.

164
00:13:48,528 --> 00:13:52,932
Je vais, euh, essayer de m'en souvenir. Quoi
est-il arrivé à tous les autres soldats ?

165
00:13:53,332 --> 00:13:56,111
Une épidémie éradiquée
tout le monde dans le fort sauf papa.

166
00:13:56,135 --> 00:14:00,605
B-parce que je ne le ferais pas
bois de l'eau !

167
00:14:06,611 --> 00:14:11,391
Dax ! Tu as de la chance que Goth ne l'était pas
blessé dans votre embuscade maladroite !

168
00:14:11,415 --> 00:14:14,594
- Ton frère voulait que j'attaque !
- Des chiffres.

169
00:14:14,618 --> 00:14:17,421
- Il est aussi fou que toi.
- Eh bien, j'ai failli les avoir !

170
00:14:17,856 --> 00:14:19,991
- Je veux dire, s'ils n'étaient pas arrivés à l'intérieur...
- Écoute !

171
00:14:20,491 --> 00:14:23,761
Et écoute bien toi toujours
désobéir à nouveau à un ordre direct

172
00:14:24,162 --> 00:14:29,343
et j'aurai ta tête
sur mon épée ! Sommes-nous clairs ?

173
00:14:29,367 --> 00:14:31,146
- Oui Monsieur.
- Maintenant!

174
00:14:31,170 --> 00:14:32,970
Parlez-moi du fort.

175
00:14:36,206 --> 00:14:39,385
J'ai bien peur que ces fers soient
censé rester pour toujours.

176
00:14:39,409 --> 00:14:42,188
Je prends soin de lui comme
c'est mieux que je puisse lui donner un bain

177
00:14:42,212 --> 00:14:45,448
gardez-le couvert quand il est
froid, apporte-lui à manger tous les jours

178
00:14:45,848 --> 00:14:48,627
et autant de vin que je peux trouver.

179
00:14:48,651 --> 00:14:50,629
Mais je crains qu'il ne le fasse pas
avoir beaucoup plus de temps.

180
00:14:50,653 --> 00:14:53,055
Eh bien, pas s'il l'a fait
continuer ainsi.

181
00:14:54,256 --> 00:14:56,635
Tout d'abord, allons le chercher
hors de ces chaînes.

182
00:14:56,659 --> 00:14:59,862
C'est impossible,
d'autres ont essayé.

183
00:15:08,770 --> 00:15:12,349
Je pourrais aussi casser celui-ci
mais j'ai peur que cela puisse lui faire du mal.

184
00:15:12,373 --> 00:15:14,776
Iolaus, tu vois cette prise à l'intérieur ?

185
00:15:18,046 --> 00:15:20,148
Oh ouais.

186
00:15:26,621 --> 00:15:30,200
- Comment as-tu fait ça ?
- C'est un vieux truc de chasseur.

187
00:15:30,224 --> 00:15:31,826
Tu sais, Hercule,
nous devrions nous préparer.

188
00:15:32,226 --> 00:15:35,830
- Pour quoi?
- Au cas où des visiteurs passeraient.

189
00:15:36,230 --> 00:15:39,409
Ouais, il fait sombre, et, euh,
nous devons allumer les torches.

190
00:15:39,433 --> 00:15:43,037
J'ai laissé notre compagnon de voyage à
une pièce au bout du couloir.

191
00:15:46,640 --> 00:15:48,642
Enlevons ça.

192
00:15:49,443 --> 00:15:54,724
Personne n'entre ni ne sort. Finalement,
ils seront obligés de l'abandonner.

193
00:15:54,748 --> 00:15:58,360
- Les affamer pourrait prendre des mois.
- Oh, donc ton plan sera simplement de

194
00:15:58,384 --> 00:16:01,187
charger sur les murs et
détruisons tout sur notre passage !

195
00:16:01,587 --> 00:16:04,257
- Ouais.
- Oui.

196
00:16:05,258 --> 00:16:10,172
- Ou nous pourrions utiliser Titantus.
- Ouais.

197
00:16:10,196 --> 00:16:13,174
Ça prendrait du temps pour ça
monstre pour arriver ici.

198
00:16:13,198 --> 00:16:17,202
Si nous attendons, nous perdons le
avantage de la surprise.

199
00:16:20,072 --> 00:16:22,851
- Tiens, voyons s'il boit ça.
- Qu'est-ce que c'est?

200
00:16:22,875 --> 00:16:25,786
C'est un mélange de quelques herbes
et les huiles que j'ai trouvées dans les bacs de stockage.

201
00:16:25,810 --> 00:16:27,479
ça devrait l'aider
se remettre sur pied.

202
00:16:27,879 --> 00:16:32,059
- Où as-tu appris à fabriquer des médicaments ?
- Mon cousin Asclépios me l'a montré.

203
00:16:32,083 --> 00:16:33,661
Le dieu de la guérison.

204
00:16:33,685 --> 00:16:36,930
L'un des rares dieux qui essaie de
aider les gens au lieu de les contrôler.

205
00:16:36,954 --> 00:16:41,334
Voici votre vin,
Papa. Buvez.

206
00:16:41,358 --> 00:16:44,371
Quelqu'un là-bas ? J'ai besoin de nourriture !

207
00:16:44,395 --> 00:16:47,674
- Qui c'est?
- Juste notre compagnon de voyage.

208
00:16:47,698 --> 00:16:50,143
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

209
00:16:50,167 --> 00:16:54,305
Je suis coincé dans ce trou sale
sans rien manger ni boire !

210
00:16:54,705 --> 00:16:58,709
Je t'entends, Goth ! Calme-toi !

211
00:17:02,312 --> 00:17:07,193
Hercule, affamé
vos prisonniers ?

212
00:17:07,217 --> 00:17:10,525
Ce n'est pas ce que j'appellerais
comportement civilisé.

213
00:17:10,549 --> 00:17:13,123
Vous avez eu la même chose que moi aujourd'hui.

214
00:17:13,623 --> 00:17:18,060
Peut-être ma faim
est plus grand que le vôtre.

215
00:17:23,332 --> 00:17:26,135
Voilà, ça met en appétit.

216
00:17:26,936 --> 00:17:31,682
Surveille ce que tu dis, Goth, et
peut-être que je t'apporterai quelque chose plus tard.

217
00:17:31,706 --> 00:17:35,043
Amenez-la!

218
00:18:01,101 --> 00:18:03,079
Et voilà, soldat.

219
00:18:03,103 --> 00:18:06,406
Maintenant, quand les combats commencent
donne-lui tout ce que tu as.

220
00:18:07,775 --> 00:18:09,776
Et ne perdez pas la tête.

221
00:18:18,184 --> 00:18:20,563
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que
Vous aviez ce barbare avec vous ?

222
00:18:20,587 --> 00:18:22,989
Nous attendions
pour un meilleur moment.

223
00:18:23,389 --> 00:18:25,768
Tout le monde sait
Goth et ses vandales.

224
00:18:25,792 --> 00:18:27,770
Ils sont passés par Naxos
il y a environ deux ans, brûlant,

225
00:18:27,794 --> 00:18:30,596
piller, tuer, détruire
tout à leur manière.

226
00:18:30,997 --> 00:18:32,999
Ah, nous le prenons
à Athènes pour y être jugé.

227
00:18:33,399 --> 00:18:35,401
Son frère et ses hommes
ne laissera jamais cela arriver.

228
00:18:35,801 --> 00:18:40,606
Alemède, Saturne, ils sont...
ils traversent les enfers.

229
00:18:41,006 --> 00:18:44,185
- Ce doit être Erebus.
- Papa, tu n'es pas mort.

230
00:18:44,209 --> 00:18:47,813
Et tu n'es pas dans le donjon,
plus. C'est Hercule.

231
00:18:48,213 --> 00:18:49,791
Lui et son ami ont eu
vous perdez les fers.

232
00:18:49,815 --> 00:18:52,217
Euh-h-h, je sais qui il est.

233
00:18:52,617 --> 00:18:54,996
Il était censé être
m'apporter quelque chose à boire.

234
00:18:55,020 --> 00:18:58,599
Wh-whoa, vas-y doucement. Vous
Je n'ai pas utilisé ces jambes depuis longtemps.

235
00:18:58,623 --> 00:19:00,601
Cela peut prendre un certain temps avant
tu peux à nouveau marcher.

236
00:19:00,625 --> 00:19:05,062
Ces fûts là-bas. Parier sur
au moins l’un d’eux contient du vin.

237
00:19:05,463 --> 00:19:10,243
Remplis mon ventre avec ça... ha-ha-ha...
Je danserai avant le matin !

238
00:19:10,267 --> 00:19:12,669
Je t'ai donné des médicaments
fonctionne mieux avec de l'eau.

239
00:19:13,070 --> 00:19:15,872
- Oh, de l'eau.
- Hercule.

240
00:19:16,673 --> 00:19:18,675
Ici, vous essayez.

241
00:19:23,480 --> 00:19:24,657
Qu'est-ce que c'est?

242
00:19:24,681 --> 00:19:26,659
Bledar est arrivé avec
le reste des troupes.

243
00:19:26,683 --> 00:19:31,196
Ils entourent le
fort. Tu sais? Avec cette fille

244
00:19:31,220 --> 00:19:35,434
et son père malade, ça va
ça sera vraiment difficile de s'échapper ce soir.

245
00:19:35,458 --> 00:19:37,569
Tu as raison. Nous allons
il faut prendre position.

246
00:19:37,593 --> 00:19:40,329
- Bien.
- Que puis-je faire pour aider ?

247
00:19:40,729 --> 00:19:44,400
Ah, ils n'essaieront rien
ce soir. Nous avons du temps.

248
00:19:44,833 --> 00:19:46,753
Ouais, j'ai essayé de faire
le fort semble entièrement occupé.

249
00:19:47,035 --> 00:19:49,213
J'espère que nous pourrons garder
l'illusion à la lumière du jour.

250
00:19:49,237 --> 00:19:52,550
- Pourquoi n'attaqueraient-ils pas la nuit ?
- Il fait sombre.

251
00:19:52,574 --> 00:19:54,709
Ils ne savent pas
à quoi ils sont confrontés.

252
00:19:55,110 --> 00:19:58,313
Personne ne serait stupide
de quoi attaquer la nuit.

253
00:19:58,713 --> 00:20:00,891
Bien sûr, les barbares ne le sont pas.
vraiment connu pour son cerveau.

254
00:20:00,915 --> 00:20:02,650
Feu!

255
00:20:09,390 --> 00:20:10,892
But!

256
00:20:11,292 --> 00:20:13,560
Feu!

257
00:20:18,832 --> 00:20:20,810
Tu n'es pas content d'avoir demandé
tu es en vacances ?

258
00:20:20,834 --> 00:20:23,213
Tu as dit qu'on irait à la pêche !

259
00:20:23,237 --> 00:20:25,215
Tu n'as pas dit que nous le ferions
attraper tellement d'ennuis.

260
00:20:25,239 --> 00:20:27,617
- Ilora, rentre à l'intérieur !
- Comment as-tu fait ça ?

261
00:20:27,641 --> 00:20:29,042
Je ne sais pas.

262
00:20:36,950 --> 00:20:38,952
Mes hommes ! Où sont mes camarades ?

263
00:20:39,452 --> 00:20:42,531
Thaddée ! Saturne! J'ai besoin de toi !

264
00:20:42,555 --> 00:20:45,057
- L'ennemi est sur nous !
- Papa, je dois te déplacer.

265
00:20:45,558 --> 00:20:46,992
Rester en bas.

266
00:20:51,230 --> 00:20:54,009
Palamède, a le
tout le bataillon nous a abandonnés ?

267
00:20:54,033 --> 00:20:55,744
Non, papa, ils sont en route !

268
00:20:55,768 --> 00:20:57,688
Vos camarades seront
ici à tout moment pour nous sauver.

269
00:20:57,870 --> 00:21:00,248
Tout va bien, ma chère
il n'est pas nécessaire de me faire plaisir.

270
00:21:00,272 --> 00:21:05,477
Je... je sais où je suis. Pour
un instant, je... j'ai juste oublié.

271
00:21:06,278 --> 00:21:09,481
Hercule, rencontre-en quelques-uns
de mes meilleurs soldats.

272
00:21:10,682 --> 00:21:13,885
Prêts, les hommes ! But. Feu!

273
00:21:21,092 --> 00:21:24,128
Assez intelligent. Maintenant, s'ils pouvaient
rechargez seulement aussi vite qu’ils tirent.

274
00:21:24,628 --> 00:21:26,130
Ouais.

275
00:21:27,130 --> 00:21:28,532
Reste ici, papa.

276
00:21:31,034 --> 00:21:35,515
Puissant Zeus, s'il te plaît, envoie-moi un
signe. Mes hommes pourraient bientôt arriver.

277
00:21:35,539 --> 00:21:37,540
S'il vous plaît, faites-moi un signe.

278
00:21:40,710 --> 00:21:45,915
C'est... c'est du vin ! Ouais!

279
00:21:47,750 --> 00:21:50,186
Merci, oh,
puissant. Merci!

280
00:21:58,394 --> 00:22:00,396
Les voici.

281
00:22:21,282 --> 00:22:22,884
Sortez d'ici !

282
00:22:24,886 --> 00:22:26,487
Rejoignez votre copain !

283
00:22:28,656 --> 00:22:30,334
Donnez-moi un coup de main !

284
00:22:30,358 --> 00:22:32,760
Vite les hommes ! Rapidement!

285
00:23:18,404 --> 00:23:20,172
Vous ferez l'affaire.

286
00:23:50,501 --> 00:23:51,702
À l'intérieur!

287
00:23:59,610 --> 00:24:00,811
Assez déjà !

288
00:24:36,978 --> 00:24:38,980
Sonnez la retraite !

289
00:24:45,086 --> 00:24:48,289
J'espère que cela signifie
ils font une pause.

290
00:24:49,090 --> 00:24:50,691
Moi aussi.

291
00:24:57,098 --> 00:24:58,675
j'aurais dû
j'ai suivi mon instinct.

292
00:24:58,699 --> 00:25:01,101
Je n'attaque jamais sans
connaissant la force de mon ennemi.

293
00:25:01,502 --> 00:25:03,880
Il y avait plus de
eux que nous le pensions.

294
00:25:03,904 --> 00:25:07,884
- Où est Titantis ?
- Il sera là demain matin.

295
00:25:07,908 --> 00:25:09,509
Nous aurions dû
je l'ai utilisé la première fois.

296
00:25:09,910 --> 00:25:13,113
Ce monstre va écraser
ce fort comme une fourmilière !

297
00:25:13,513 --> 00:25:18,694
Monsieur, laissez-moi prendre un petit
fête de reconnaissance au fort ce soir.

298
00:25:18,718 --> 00:25:20,720
Je découvrirai leur force.

299
00:25:21,521 --> 00:25:25,100
Hercule! j'ai entendu
les bruits de la bataille !

300
00:25:25,124 --> 00:25:27,503
- Vous et vos amis êtes déjà morts ?
- Vous appelez ça une bataille ?

301
00:25:27,527 --> 00:25:32,064
Tout ce que nous avons fait, c'est de nous éloigner
quelques barbares puants.

302
00:25:32,564 --> 00:25:34,066
Je pensais que c'était plutôt amusant.

303
00:25:34,566 --> 00:25:38,913
Tu ne feras pas de blagues
après que Bledar ait envahi ce tas de bois

304
00:25:38,937 --> 00:25:45,310
et je te pend à un
crochet à viande ! Hercule?

305
00:25:46,712 --> 00:25:50,649
Hercule! Donne-moi de l'eau !

306
00:25:52,150 --> 00:25:55,329
Tu as dit que tu apporterais
moi quelque chose plus tard !

307
00:25:55,353 --> 00:26:00,534
- Etes-vous un homme de parole ou pas ?
- Je le prends.

308
00:26:00,558 --> 00:26:03,361
- Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
- Je ferai attention.

309
00:26:03,761 --> 00:26:05,763
Ouais, mais c'est...

310
00:26:26,783 --> 00:26:29,895
Ha. Ha-ha-ha-ha.

311
00:26:29,919 --> 00:26:37,526
Ahhh... Ilora, telle
un beau nom.

312
00:26:42,231 --> 00:26:43,232
Ahh.

313
00:26:54,209 --> 00:26:57,212
Ça fait longtemps, Goth.

314
00:26:57,712 --> 00:27:05,220
Trop longtemps, petit oiseau, trop longtemps.

315
00:27:19,800 --> 00:27:24,747
Euh. Euh, Hercule et Iolaus.

316
00:27:24,771 --> 00:27:29,576
Je-je-je-je peux marcher ! Je-je-c'est
un miracle, n'est-ce pas ?

317
00:27:29,976 --> 00:27:32,779
Vieux soldat, je dirais
tu es le miracle.

318
00:27:33,179 --> 00:27:36,149
Excellent travail, Charadan, mais c'est
probablement assez d'exercice pour le moment.

319
00:27:36,549 --> 00:27:38,660
- Tu devrais rentrer et te reposer.
- Oh!

320
00:27:38,684 --> 00:27:42,355
- Et pourquoi tu ne nous donnes pas cette cruche ?
- Quelle cruche ?

321
00:27:44,290 --> 00:27:47,269
- Celui-ci.
- Oh! Non, non !

322
00:27:47,293 --> 00:27:50,162
C'est la seule chose
ça me fait me sentir mieux.

323
00:27:50,563 --> 00:27:53,203
Depuis quelques années, ce vin est
t'a empêché de ressentir quoi que ce soit.

324
00:27:53,365 --> 00:27:55,801
Vous n'en avez plus besoin.

325
00:27:57,803 --> 00:27:59,805
Peut-être que tu as raison.

326
00:28:00,605 --> 00:28:02,207
Je commence à voir des choses.

327
00:28:06,611 --> 00:28:10,591
Houle! Houle!

328
00:28:10,615 --> 00:28:13,017
Houle!

329
00:28:15,019 --> 00:28:19,023
- Tu vois ce que je vois ?
- Je ne suis pas sûr.

330
00:28:19,423 --> 00:28:20,600
Houle!

331
00:28:20,624 --> 00:28:22,626
- Quel genre de monstre est-ce ?
- Un gros.

332
00:28:23,027 --> 00:28:27,031
Houle! Houle!

333
00:28:34,337 --> 00:28:35,915
En avez-vous
une idée de ce que c'est ?

334
00:28:35,939 --> 00:28:39,518
Cela s'appelle une catapulte. Je
j’en ai vu un en Macédoine.

335
00:28:39,542 --> 00:28:43,923
Il peut lancer des rochers de la taille
d'hommes et réduire les murs en poussière.

336
00:28:43,947 --> 00:28:48,351
C'est une bonne nouvelle. Alors
qu'est-ce qui peut mal se passer d'autre ?

337
00:28:54,824 --> 00:28:57,193
- Dépêchez-vous et libérez-moi.
- Je ne pouvais pas apporter de couteau.

338
00:28:57,627 --> 00:29:00,472
- Ils-ils-ils me surveillaient.
- Alors retourne en chercher un !

339
00:29:00,496 --> 00:29:03,766
Donnez-moi une bonne raison ! Je
je ne t'ai pas vu depuis plus d'un an.

340
00:29:04,166 --> 00:29:09,081
J'étais occupé à faire la guerre, petite fille. Je
on m'a demandé si tu voulais venir !

341
00:29:09,105 --> 00:29:11,483
Et qui prendrait
prendre soin de mon père ?

342
00:29:11,507 --> 00:29:15,487
Admets-le, Goth, tu as quoi
tu voulais et puis tu es parti.

343
00:29:15,511 --> 00:29:22,426
Je suis revenu, n'est-ce pas ?
Pourquoi penses-tu que je suis ici ?

344
00:29:22,450 --> 00:29:24,561
Pour toi, Ilora.

345
00:29:24,585 --> 00:29:26,587
Pour toi.

346
00:29:27,588 --> 00:29:32,427
Alors maintenant que tu es
ici maintenant, quoi ?

347
00:29:33,628 --> 00:29:37,297
Nous parlerons plus tard.

348
00:29:38,232 --> 00:29:41,268
Prends juste le couteau.

349
00:29:45,806 --> 00:29:48,184
La taille de ces rochers.

350
00:29:48,208 --> 00:29:51,011
Ce serait bien s'ils
je n'ai jamais eu à les utiliser.

351
00:29:51,411 --> 00:29:54,614
Ouais, eh bien, peut-être l'un de nous

352
00:29:55,014 --> 00:29:58,193
pourrait s'approcher suffisamment
pour saboter la chose.

353
00:29:58,217 --> 00:30:00,596
Reste ici. je vais essayer
ne pas prendre trop de temps.

354
00:30:00,620 --> 00:30:03,799
- Attends, c'est mon tour.
- Pourquoi c'est ton tour ?

355
00:30:03,823 --> 00:30:07,827
Je ne sais pas. Cela fait
plus de sens pour moi d'y aller.

356
00:30:08,227 --> 00:30:11,006
- Comment ça ?
- Tu es plus grand.

357
00:30:11,030 --> 00:30:13,808
Si nous nous enfuyons, quelqu'un
je vais devoir porter Charadan.

358
00:30:13,832 --> 00:30:18,236
- Nous n'allons pas nous enfuir.
- OK, je suis plus petit et plus sournois.

359
00:30:18,637 --> 00:30:20,677
Ce sera plus facile pour
moi de dépasser leurs lignes.

360
00:30:21,073 --> 00:30:26,011
Iolaus, avec... Ilora ! Charadan !

361
00:30:27,612 --> 00:30:31,192
Nous en discuterons plus tard.
Gardez un œil sur cette chose.

362
00:30:31,216 --> 00:30:32,817
Bien sûr.

363
00:30:38,356 --> 00:30:40,334
Tout va bien ?

364
00:30:40,358 --> 00:30:43,370
Ouais, je faisais juste le ménage
une partie du désordre.

365
00:30:43,394 --> 00:30:46,363
Oh. Iolaus,
tout va bien ici.

366
00:30:46,864 --> 00:30:49,867
Super! Pareil ici!

367
00:30:50,301 --> 00:30:56,740
Mais si je dois regarder ce truc
Je pourrais aussi bien y regarder de plus près.

368
00:30:57,674 --> 00:31:01,888
- Je lui ai dit que j'étais plus sournois.
- Des problèmes avec Goth ?

369
00:31:01,912 --> 00:31:05,616
Non. Pourquoi devrait-il y avoir
être ? Je t'ai dit que je ferais attention.

370
00:31:06,016 --> 00:31:10,830
Ilora, j'étais juste inquiète pour
vous. Goth est aussi méchant que possible.

371
00:31:10,854 --> 00:31:12,255
Et tu penses qu'un
simple fille de la campagne

372
00:31:12,655 --> 00:31:14,233
je ne peux pas faire la différence
entre le bien et le mal.

373
00:31:14,257 --> 00:31:17,903
Il n'y a rien de simple dans
vous. J'ai vu comment tu as sacrifié,

374
00:31:17,927 --> 00:31:22,341
prendre soin de ton père, comme
vous vous êtes bien comporté dans la bataille.

375
00:31:22,365 --> 00:31:25,477
Ouais? Eh bien, peut-être que non
connais-moi aussi bien que tu le penses.

376
00:31:25,501 --> 00:31:27,412
Mais...

377
00:31:27,436 --> 00:31:34,519
Oh, Hercule, ma tête commence
pour m'éclaircir, mais ma gorge est terriblement sèche.

378
00:31:34,543 --> 00:31:39,624
Avez-vous par hasard
tout ça, euh, de l'eau ?

379
00:31:39,648 --> 00:31:40,849
Ouais.

380
00:31:47,556 --> 00:31:49,724
Préparez un autre rocher.

381
00:31:50,191 --> 00:31:52,193
Comme ça.

382
00:31:54,628 --> 00:31:55,930
Se préparer.

383
00:32:28,160 --> 00:32:31,339
Salut. Bel équipement !

384
00:32:31,363 --> 00:32:33,842
Tu sais? je cherche à
achète une machine comme celle-ci !

385
00:32:33,866 --> 00:32:35,902
Vous voulez vendre ?

386
00:32:39,138 --> 00:32:42,007
- Je ne pense pas.
- Allez, récupère-le !

387
00:32:45,677 --> 00:32:47,346
Où sont les soldats ?

388
00:32:47,746 --> 00:32:49,347
Je ne vois personne.

389
00:32:59,624 --> 00:33:02,827
- Puis nous avons marché de là vers Lycini...
- Chut !

390
00:33:03,228 --> 00:33:05,230
Quelqu'un arrive.

391
00:33:07,231 --> 00:33:12,045
Alors, c'est votre armée ! Un
un guerrier, une fille et un vieil homme malade !

392
00:33:12,069 --> 00:33:16,340
Ne t'inquiète pas, ma chérie, ma
bataillon fort de 500 guerriers,

393
00:33:16,741 --> 00:33:21,178
- marche ici au moment même où nous parlons !
- Tais-toi, vieil imbécile.

394
00:33:23,980 --> 00:33:31,120
Emmène-nous à Goth. Nous sommes
je viens pour toi, Goth !

395
00:33:31,521 --> 00:33:36,960
Tu ressembles à des agneaux
leur façon de massacrer!

396
00:33:38,561 --> 00:33:44,733
Où est ton ami, Hercule ?
Déjà sur un crochet à viande ?

397
00:33:45,734 --> 00:33:52,508
Apportez-moi celui-là.
Mon prix ! Et future épouse !

398
00:33:55,377 --> 00:33:57,756
Quel est le problème? Je n'ai pas
elle t'a dit comment j'ai pris

399
00:33:57,780 --> 00:34:01,783
pris soin d'elle et apporté des cadeaux
avec elle pendant que tu étais en prison ?

400
00:34:02,184 --> 00:34:04,562
- Menteur !
- C'est vrai, papa.

401
00:34:04,586 --> 00:34:07,765
Nous n'avions rien. Nous
nous avions besoin de tout ce que nous pouvions obtenir.

402
00:34:07,789 --> 00:34:12,970
- Ilora, ne confonds pas gratitude et amour.
- Taisez-vous !

403
00:34:12,994 --> 00:34:18,241
Et toi! Tu devrais être
reconnaissant de lui avoir sauvé la vie !

404
00:34:18,265 --> 00:34:20,667
- Laissez-le tranquille !
- Facile, les garçons !

405
00:34:21,068 --> 00:34:25,382
Dax, donne ton épée à Ilora.
je te donne le privilège

406
00:34:25,406 --> 00:34:29,676
de me libérer
comme symbole de notre amour.

407
00:34:32,846 --> 00:34:35,892
- L'amour, il ne sait pas ce qu'est l'amour.
- Tu dois promettre

408
00:34:35,916 --> 00:34:39,061
tu ne feras pas de mal à Hercule
ou Iolaus, laissez-les partir.

409
00:34:39,085 --> 00:34:43,023
Ne soyez pas stupide ! Je vais couper Hercule
donnez-vous du cœur et écrivez l’histoire !

410
00:34:43,456 --> 00:34:47,760
- Je ne suis pas stupide.
- J'ai dit, arrête d'être stupide !

411
00:34:48,261 --> 00:34:49,995
Et lâche-moi !

412
00:34:51,231 --> 00:34:56,135
Non, Ilora, tu n'es pas une tueuse. Vous
je ne veux pas de son sang sur tes mains.

413
00:34:56,536 --> 00:34:58,403
Ilora....

414
00:35:13,251 --> 00:35:15,687
Bien essayé.

415
00:35:21,492 --> 00:35:23,227
C'est quoi ce bruit ?

416
00:35:30,834 --> 00:35:34,748
On dirait Titantis
est venu pour toi !

417
00:35:34,772 --> 00:35:36,674
Attendez ici !

418
00:35:45,282 --> 00:35:49,319
- Avons-nous retenu votre attention ?
- Continuez à tirer !

419
00:35:49,752 --> 00:35:51,597
Vous ne trouverez jamais votre
frère dans les décombres !

420
00:35:51,621 --> 00:35:53,623
Peut-être que nous pourrions utiliser
ton ami comme un roc !

421
00:35:54,023 --> 00:35:59,962
Il ferait un super
le son frappe ce mur !

422
00:36:04,200 --> 00:36:09,381
- Que veux-tu?
- Un échange ! Goth! Pour ton ami !

423
00:36:09,405 --> 00:36:12,274
- Fait.
- Faites-le sortir !

424
00:36:13,942 --> 00:36:18,880
Il me faudra du temps ! Ta catapulte juste
bloqué l'entrée du donjon.

425
00:36:19,314 --> 00:36:21,817
Vous avez deux heures !

426
00:36:23,719 --> 00:36:25,854
Ne fais pas ça, Hercule !

427
00:36:26,254 --> 00:36:29,057
Mais sans Goth comme otage,
vous n'aurez aucun pouvoir de négociation.

428
00:36:29,457 --> 00:36:33,128
- Ils vont nous envahir.
- À moins que vos hommes n'arrivent les premiers.

429
00:36:33,561 --> 00:36:37,241
- J'ai une idée, mais j'aurai besoin d'aide.
- Rien.

430
00:36:37,265 --> 00:36:39,743
je suis désolé pour
Iolaus. Euh, tu sais ?

431
00:36:39,767 --> 00:36:41,687
Il n'aurait peut-être pas eu
attrapé s'il avait traversé

432
00:36:42,002 --> 00:36:44,881
le tunnel et viens
derrière l'ennemi.

433
00:36:44,905 --> 00:36:47,050
-Tunnel ?
- Sous le donjon.

434
00:36:47,074 --> 00:36:51,387
Il y a des années, certains
les prisonniers ont creusé leur chemin pour sortir.

435
00:36:51,411 --> 00:36:53,913
Maintenant tu me le dis.

436
00:37:11,564 --> 00:37:14,767
Faites marcher Iolaus !
J'enverrai Goth.

437
00:37:23,976 --> 00:37:26,779
Commencez à marcher !

438
00:37:30,783 --> 00:37:32,360
Hercule? Entre nous?

439
00:37:32,384 --> 00:37:35,563
Je-je... je ne pense pas que mon
Le bataillon arrivera à temps.

440
00:37:35,587 --> 00:37:38,390
Alors nous nous débrouillerons
avec ce que nous avons.

441
00:38:03,213 --> 00:38:05,215
Laisse-les se battre, Bledar !

442
00:38:06,016 --> 00:38:08,018
Goth va déchirer ce chiot !

443
00:38:42,251 --> 00:38:44,253
Goth!

444
00:39:17,484 --> 00:39:19,486
C'est pour Argeus !

445
00:39:22,289 --> 00:39:25,091
Archers ! Se préparer!

446
00:39:31,898 --> 00:39:36,278
- Retenez votre feu, les hommes !
- Quels hommes ?

447
00:39:36,302 --> 00:39:38,502
Tout ce que je vois c'est une barricade faite
de terre, de bois et de pierre !

448
00:39:38,704 --> 00:39:42,284
- Grand et vide !
- J'envisageais de te montrer un peu de pitié !

449
00:39:42,308 --> 00:39:45,110
- Vous êtes pris à découvert !
- A mon ordre, sonnez la charge !

450
00:39:48,314 --> 00:39:51,950
Flancs droit et gauche !
Positions d'attaque !

451
00:40:00,825 --> 00:40:02,403
Mon bataillon ! Thaddée !

452
00:40:02,427 --> 00:40:05,230
Saturne! Alemède ! Ils ont réussi !

453
00:40:06,831 --> 00:40:10,010
Sonnez votre retraite !
Ou mourez sur place !

454
00:40:10,034 --> 00:40:13,614
Mais tu oublies ! Nous
ayez Titantis ! Ha-ha.

455
00:40:13,638 --> 00:40:18,042
- Cela égalise le terrain !
- Non. Cela égalise le terrain.

456
00:40:50,473 --> 00:40:52,875
Sonnez la retraite !

457
00:41:06,888 --> 00:41:09,267
Allez. Sortons d'ici.

458
00:41:09,291 --> 00:41:11,693
Plus sournois, hein ?

459
00:41:14,896 --> 00:41:16,498
Par ici.

460
00:41:33,880 --> 00:41:36,520
Tu es sûr pour ce tunnel ? Je
je ne vois aucune lumière au bout.

461
00:41:36,917 --> 00:41:43,423
J'ai vu des prisonniers s'y échapper.
Bien sûr, je ne les ai jamais vus sortir.

462
00:41:47,427 --> 00:41:50,206
Ils sont très disciplinés.

463
00:41:50,230 --> 00:41:54,634
Presque l'aube et pas une
le soldat a bougé un muscle.

464
00:41:55,034 --> 00:41:58,614
Si je ne savais pas
mieux, je ferais...

465
00:41:58,638 --> 00:42:03,843
C'est impossible. Rassemblez les hommes !

466
00:42:23,061 --> 00:42:23,839
Waouh.

467
00:42:23,863 --> 00:42:27,842
Je reconnais cet endroit ! Papa,
notre ferme est juste à l'est d'ici !

468
00:42:27,866 --> 00:42:31,111
Vous pouvez prendre un bateau au prochain
village. C'est juste autour de cette crique.

469
00:42:31,135 --> 00:42:36,283
Ilora, petite idiote ! Tu pourrais
j'ai eu le monde pour femme !

470
00:42:36,307 --> 00:42:38,985
Je sais mais alors je le ferais
je dois être avec toi.

471
00:42:39,009 --> 00:42:44,724
Et c'est un prix trop élevé pour
payer. Je ne sais pas comment vous remercier.

472
00:42:44,748 --> 00:42:47,717
Vous l'avez déjà fait
réaliser que vous méritez mieux.

473
00:42:48,118 --> 00:42:50,120
Continuez simplement à croire en vous.

474
00:43:01,230 --> 00:43:02,832
Ahh !

475
00:43:04,433 --> 00:43:10,582
Hercule, sur le bateau pour Athènes tu
tu penses qu'on pourrait aller pêcher un peu ?

476
00:43:10,606 --> 00:43:12,674
Sous-titré par Grantman Brown
Modifier et resynchroniser par Mr.Tinkles